Оказывается существует способ установки Microsoft .NET Framework 3.5 на Windows 2000.

Microsoft официально не поддерживает .NET 3.5 на Windows 2000, но эта операционная система до сих пор много где установлена и работает.

Автор методики не я, а некий newtech, и пользоваться ею я вам не советую!
По моему мнению, безусловно лучше купить новый подходящий под ваши задачи дистрибутив Windows или Windows Server, вместо того чтобы хакать Windows 2000.

Если в приложении, которое надо завести используются WPF или WebBrowser, с чем-то нетривиальным внутри, лучше даже не пробуйте.

А вот собственно методика:
Убедитесь, что вы обновлены до Windows 2000 SP4,
Установите KB 835732
Установите .NET Framework 2.0 Service Pack 1

(а дальше я переводить не буду)
Now, there are 2 ways of continuing. Either you can copy over all the .NET 3.5 assemblies (you’ll have them on a .NET 3.5 PC in the Program Files\Reference Assemblies\Microsoft\Framework\v3.5 folder). You can either dump them in the application folder or probably register them in the GAC (not tried it, but it should work).

Alternatively, try running your application. You will probably get a load of AssemblyReferenceFailedExceptions. Copy in the required DLL from the above folder into your application folder for each one.

It should all work now!
Не пуха ни пера.