Посмотрел в оригинале фильм The Devil's Arithmetic (1999), вот что хочу резюмировать:

* Похоже это тот самый случай, когда на хорошую книгу делается совсем никудышная экранизация, вдобавок это made-for-tv-movie, оригинальный роман с тем же названием, написанный Jane Yolen, хотя и ориентирован на подростков, имеет множество положительных рецензий.
* Роль главной героини, молодой еврейской девушки, американки, попавшей в прошлое, в Польшу 1942 года, в немецкий концентрационный лагерь вместе со своими предками, играет Kirsten Dunst. Эта симпатичная актриса с яркой германо-скандинавской внешностью ну совсем никак не подходит на роль, которую она сыграла в этом фильме.
Это очень похоже даже не на полит корректность, а на стёб со стороны тех, кто утверждал актёрский состав фильма. Особенно учитывая, что основная мысль фильма - это важность передачи еврейских традиций молодому поколению. Главную роль второго плана играет другая симпатичная запоминающаяся актриса Brittany Murphy. Думаю, если бы её поставили на главную роль первого плана, фильм смотрелся бы совсем иначе. Несмотря на то, что жанр комедии для Brittany Murphy явно ближе.
* Нелепые "польский" и "немецкий" акценты, с которым по английски говорят люди из прошлого, это что-то совершенно лишнее и не нужное в этом фильме.

P.S. Кстати, российский фильм "Мы из будущего", без всяких сомнений, по сюжетной схеме срисован с The Devil's Arithmetic, правда снят дороже и качественнее.

Сюжетная схема (общая для обоих фильмов):
-- показываем, что молодое поколение обыденно и безразлично относится к опыту дедов, не воспринимая его всерьез
-- ГГ (главный герой/герои фильма) попадают в то самое прошлое, прямо в гущу событий
-- ГГ понимает какой он, этот тяжелый и жуткий жизненный опыт дедов
-- ГГ неудачно пытается вернуться в будущее
-- ГГ ценой своей жизни совершает подвиг и после смерти в прошлом возвращается в будующее
-- ГГ демонстрирует, что врубился в опыт предков